- Analyse morphologique - Omnes qui in Christo

Morphology

Omnes qui in Christo baptizati estis,
Christum induistis.

Vous tous qui avez été baptisés dans le Christ,
vous avez revêtu le Christ.

Omnesomnistout
adjectif   masculin   nominatif   singulier   2ième classe  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   nominatif   pluriel  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
ChristoChristusle Christ
substantif   ablatif  
baptizatibaptizare, baptizo, baptizavi, baptizatumbaptiser
verbe   troisième personne du pluriel   passif   indicatif   parfait   1re conjugaison
estisesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   indicatif   présent   irrégulier
ChristumChristusle Christ
substantif   accusatif  
induistisinduere, induo, indui, indutumrevêtir; couvrir
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison