Graduale

Ego autem, dum mihi molesti essent,
induebam [induebar] me cilicio,
et humiliabam in ieiunio animam meam :
et oratio mea in sinu meo convertetur.

Ich aber, als sie eindrangen auf mich,
zog mir den Sack an,
und erniedrigte meine Seele durch Fasten,
und mein Gebet wird wiederkehren in meiner Brust.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Iudica Domine nocentes me,
expugna impugnantes me :
apprehende arma et scutum,
et exsurge in adiutorium mihi.

Richte die, Herr, die mir Unrecht tun,
bekämpfe die, die mich bekämpfen.
Ergreife Waffe und Schild,
und stehe auf zu meiner Hilfe.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

1. Text
Ego autem dum mihi molesti ...
Psalm  34
 Vers 13 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

 
Iudica Domine nocentes me ...
Psalm  34
 Vers 01.02 
Biblischer Kontext

 
 
Morphologische Analyse

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 3

3. Kalender

Calendarium Concilii Vaticani II

Hebdomada sancta 3

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

Feria III Maj. Hebdomada M R B C K S

4. Theolog. Kommentar

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.152
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.114

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 37   Bavaricon p. 78
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 31v   Bavaricon p. 65
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  112v
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 75
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 29v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 80v
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 73r
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  88v
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 98   Facsimilé p. 93
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 84     autre numérotation : 159
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 75
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 58v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 125
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 103v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 75
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 75
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 20v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 75
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  95v
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 26r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 99   Facsimilé p. 68
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 93
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 183
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 75

12. Literatur

Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.173
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.173
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.464 ; p.1089
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.III 63 ; p.III 66
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.361
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.75 M R B C K S
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.39 ; p.300 ; p.304 ; p.309 ; p.383

Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 47, 2009, p. 16

- Graduale - Ego autem dum mihi molesti

Piece data

Title text

Piece text

Piece data 2