Ayez pitié de moi, Seigneur,
car je suis en détresse :
délivrez-moi
et dégagez-moi des mains de mes ennemis,
et de ceux qui me persécutent :
Seigneur, que je ne sois pas confondu,
car je vous ai invoqué.
| Miserere | misereri, misereor, misertus sum | avoir compassion, avoir pitié de |
| verbe deuxième personne du singulier déponent imperatif présent 2e conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| tribulor | tribulare, tribulo, tribulavi, tribulatum | tourmenter, oppresser |
| verbe première personne du singulier passif indicatif présent 1re conjugaison | ||
| libera | liberare, libero, liberavi, liberatum | délivrer; affranchir; libérer de |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| eripe | eripere, eripio, eripui, ereptum | arracher; sauver |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 5e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| manibus | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin ablatif pluriel 4e déclinaison | ||
| inimicorum | inimicus | ennemi |
| substantif masculin genitif pluriel 2e déclinaison | ||
| meorum | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin genitif pluriel | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| préposition | ||
| persequentibus | persequi, persequor, persecutus sum | poursuivre; exposer |
| verbe déponent participe présent 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| confundar | confundere, confundo, confudi, confusum | verser ensemble; brouiller |
| verbe première personne du singulier passif subjonctif présent 3e conjugaison | ||
| quoniam | quoniam | puisque; parce que |
| conjonction de subordination | ||
| invocavi | invocare, invoco, invocavi, invocatum | appeler, invoquer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 1re conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||