Un des sept Anges me parla en disant :
Viens, je te montrerai la nouvelle épousée, l'épouse de l'Agneau ;
et je vis Jerusalem descendant du ciel,
ornée de ses joyaux.
| Locutus est | loqui, loquor, locutus sum | parler; dire |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait déponent 3e conjugaison | ||
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| préposition | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| unus | unus | un seul |
| numéral masculin nominatif | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| septem | septem | sept |
| numéral | ||
| angelis | angelus | ange |
| substantif masculin pluriel ablatif 2e déclinaison | ||
| dicens | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| veni | venire, venio, veni, ventum | venir |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 4e conjugaison | ||
| ostendam | ostendere, ostendo, ostendi, ostentum | montrer ; signifier ; laisser voir |
| verbe première personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| tibi | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin singulier datif deuxième personne du singulier | ||
| novam | novus | nouveau |
| adjectif féminin singulier accusatif 1ère classe | ||
| nuptam | nupta | mariée |
| substantif féminin singulier accusatif | ||
| sponsam | sponsa | fiancée |
| substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
| agni | agnus | agneau |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| vidi | videre, video, vidi, visum | voir |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait actif 2e conjugaison | ||
| Ierusalem | Ierusalem | Jérusalem |
| substantif | ||
| descendentem | descendere, descendo, descendi, descensum | descendre |
| verbe singulier accusatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| caelo | caelum | ciel |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| ornatam | ornatus | orné, garni |
| verbe singulier accusatif participe parfait passif 1re conjugaison | ||
| monilibus | monile | collier |
| substantif neutre pluriel ablatif 3e déclinaison | ||
| suis | suus | son, sa, leur le sien; le leur |
| déterminant, pronom neutre pluriel ablatif | ||