- Analyse morphologique - Amen dico vobis quod vos

Morphology

Amen dico vobis :
quod vos qui reliquistis omnia,
et secuti estis me,
centuplum accipietis,
et vitam aeternam possidebitis.

Amen, je vous le dis :
vous qui avez tout quitté
et qui m'avez suivi,
vous recevrez le centuple
et vous aurez en partage la vie éternelle.

Amenamenamen
dicodicere, dico, dixi, dictumdire ; prononcer
verbe   première personne du singulier   actif   indicatif   présent   3e conjugaison
vobisvosvous
déterminant, pronom   masculin   datif   pluriel  
quodquiqui, que, dont
déterminant, pronom   nominatif   singulier  
vosvosvous
déterminant, pronom   masculin   accusatif   pluriel  
quiquiqui, que, dont
déterminant, pronom   masculin   nominatif   singulier  
reliquistisrelinquere, relinquo, reliqui, relictumlaisser; abandonner
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   indicatif   parfait   3e conjugaison
omniaomnistout
adjectif   neutre   accusatif   pluriel   2ième classe  
etetet
conjonction de coordination  
secuti estissequi, sequor, secutus sumsuivre; poursuivre, chercher à atteindre
verbe   deuxième personne du pluriel   déponent   indicatif   parfait   3e conjugaison
meegoje; moi
déterminant, pronom   masculin   ablatif   singulier  
centuplumcentupluscentuple
adjectif   neutre   accusatif   singulier   1ère classe  
accipietisaccipere, accipio, accepi, acceptumaccepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   indicatif   futur   5e conjugaison
etetet
conjonction de coordination  
vitamvitavie
substantif   féminin   accusatif   singulier   1er déclinaison  
aeternamaeternuséternel
adjectif   féminin   accusatif   singulier   1ère classe  
possidebitispossidere, possideo, possedi, possessumposséder ; occuper
verbe   deuxième personne du pluriel   actif   indicatif   futur   2e conjugaison