Amen, je vous le dis :
vous qui avez tout quitté
et qui m'avez suivi,
vous recevrez le centuple
et vous aurez en partage la vie éternelle.
| Amen | amen | amen |
| dico | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif présent 3e conjugaison | ||
| vobis | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin datif pluriel | ||
| quod | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom nominatif singulier | ||
| vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| reliquistis | relinquere, relinquo, reliqui, relictum | laisser; abandonner |
| verbe deuxième personne du pluriel actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| omnia | omnis | tout |
| adjectif neutre accusatif pluriel 2ième classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| secuti estis | sequi, sequor, secutus sum | suivre; poursuivre, chercher à atteindre |
| verbe deuxième personne du pluriel déponent indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| centuplum | centuplus | centuple |
| adjectif neutre accusatif singulier 1ère classe | ||
| accipietis | accipere, accipio, accepi, acceptum | accepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre |
| verbe deuxième personne du pluriel actif indicatif futur 5e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| vitam | vita | vie |
| substantif féminin accusatif singulier 1er déclinaison | ||
| aeternam | aeternus | éternel |
| adjectif féminin accusatif singulier 1ère classe | ||
| possidebitis | possidere, possideo, possedi, possessum | posséder ; occuper |
| verbe deuxième personne du pluriel actif indicatif futur 2e conjugaison | ||