Adonaï, Seigneur Dieu, grand et admirable,
vous qui avez mis le salut entre les mains d'une femme :
exaucez les prières de vos serviteurs.
| Adonai | Adonai | Yahvé |
| substantif | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| magne | magnus | grand |
| adjectif masculin singulier vocatif 1ère classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| mirabilis | mirabilis | admirable, merveilleux; étonnant, singulier |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| dedisti | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 1re conjugaison | ||
| salutem | salus | salut; sauvegarde |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| manu | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin singulier ablatif 4e déclinaison | ||
| feminae | femina | femme |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||
| exaudi | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
| verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 4e conjugaison | ||
| preces | prex | prière; supplication |
| substantif féminin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
| servorum | servus | esclave; serviteur |
| substantif masculin pluriel genitif 2e déclinaison | ||
| tuorum | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin pluriel genitif deuxième personne du singulier | ||