So spricht der Herr zu Petrus:
Als du jünger warst, gürtetest du dich,
und gingst, wohin du wolltest;
da du aber älter wirst, wirst du deine Hände ausstrecken,
und ein anderer wird dich gürten
und führen, wohin du nicht willst.
Das sagte er aber, um zu deuten, mit welchem Tode
er Gott verherrlichen sollte.
| Dicit | dicere, dico, dixi, dictum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Indikativ Präsens Aktiv Dritte Konjugation | ||
| Dominus | Dominus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Nominativ Singular Zweite Deklination | ||
| Petro | Petrus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Dativ Singular | ||
| cum | cum | navigium.de zeno.org |
| Unterordnende Konjunktion | ||
| esses | esse, sum, fui | navigium.de zeno.org |
| Verb Zweite Person Singular Aktiv Konjunktiv Imperfekt Unregelmäßig | ||
| iunior | iuvenis | navigium.de zeno.org |
| Adjektiv Maskulinum Nominativ Singular Zweite Klasse | ||
| cingebas | cingere, cingo, cinxi, cinctum | navigium.de zeno.org |
| Verb Zweite Person Singular Aktiv Indikativ Imperfekt Dritte Konjugation | ||
| te | tu | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Akkusativ Singular | ||
| et | et | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| ambulabas | ambulare, ambulo, ambulavi, ambulatum | navigium.de zeno.org |
| Verb Zweite Person Singular Aktiv Indikativ Imperfekt Erste Konjugation | ||
| ubi | ubi | navigium.de zeno.org |
| Adverb | ||
| volebas | velle, volo, volui | navigium.de zeno.org |
| Verb Zweite Person Singular Aktiv Indikativ Imperfekt Unregelmäßig | ||
| cum | cum | navigium.de zeno.org |
| Unterordnende Konjunktion | ||
| autem | autem | navigium.de zeno.org |
| Adverb | ||
| senueris | senescere, senesco, senui | navigium.de zeno.org |
| Verb Zweite Person Singular Aktiv Indikativ vollendete Zukunft Dritte Konjugation | ||
| extendes | extendere, extendo, extendi, extensum | navigium.de zeno.org |
| Verb Zweite Person Singular Aktiv Indikativ Futur Dritte Konjugation | ||
| manus | manus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Akkusativ Plural Vierte Deklination | ||
| tuas | tuus | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Femininum Akkusativ Plural | ||
| et | et | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| alius | alius | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Nominativ Singular | ||
| te | tu | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Akkusativ Singular | ||
| cinget | cingere, cingo, cinxi, cinctum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Aktiv Indikativ Futur Dritte Konjugation | ||
| et | et | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| ducet | ducere, duco, duxi, ductum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Aktiv Indikativ Futur Dritte Konjugation | ||
| quo | qui | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Neutrum Ablativ Singular | ||
| tu | tu | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Femininum Nominativ Singular | ||
| non | non | navigium.de zeno.org |
| Adverb | ||
| vis | velle, volo, volui | navigium.de zeno.org |
| Verb Zweite Person Singular Aktiv Imperativ Präsens Unregelmäßig | ||
| hoc | hic | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Neutrum Akkusativ Singular | ||
| autem | autem | navigium.de zeno.org |
| Adverb | ||
| dixit | dicere, dico, dixi, dictum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Aktiv Indikativ Perfekt Dritte Konjugation | ||
| significans | significare, significo, significavi, significatum | navigium.de zeno.org |
| Verb Aktiv Partizip Präsens Erste Konjugation | ||
| qua | qui | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Femininum Ablativ Singular | ||
| morte | mors | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Ablativ Singular Dritte Deklination | ||
| clarificaturus | clarificare, clarifico, clarificavi, clarificatum | navigium.de zeno.org |
| Verb Aktiv Partizip Futur Erste Konjugation | ||
| esset | esse, sum, fui | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Aktiv Konjunktiv Imperfekt Unregelmäßig | ||
| Deum | Deus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Akkusativ Singular Zweite Deklination | ||