Le Seigneur dit à Pierre :
'Quand tu étais plus jeune,
tu mettais toi-même ta ceinture
et tu allais où tu voulais :
mais quand tu auras vielli, tu étendras les mains,
et un autre te mettra ta ceinture et te mènera
où tu ne veux pas.'
Or il dit cela pour signifier par quelle mort
il allait glorifier Dieu.
| Dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| Petro | Petrus | Pierre |
| substantif datif singulier | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| conjonction de subordination | ||
| esses | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du singulier actif subjonctif imparfait irrégulier | ||
| iunior | iuvenis | jeune homme; jeune fille |
| adjectif masculin nominatif singulier 2ième classe | ||
| cingebas | cingere, cingo, cinxi, cinctum | entourer ; ceindre |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif imparfait 3e conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ambulabas | ambulare, ambulo, ambulavi, ambulatum | se promener |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif imparfait 1re conjugaison | ||
| ubi | ubi | où ? là où ; lorsque, quand |
| adverbe | ||
| volebas | velle, volo, volui | vouloir |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif imparfait irrégulier | ||
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| conjonction de subordination | ||
| autem | autem | mais; d'autre part; or; quant à |
| adverbe | ||
| senueris | senescere, senesco, senui | vieillir, blanchir |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif futur antérieur 3e conjugaison | ||
| extendes | extendere, extendo, extendi, extensum | étendre; allonger |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif futur 3e conjugaison | ||
| manus | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin accusatif pluriel 4e déclinaison | ||
| tuas | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin accusatif pluriel | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| alius | alius | autre |
| déterminant, pronom masculin nominatif singulier | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||
| cinget | cingere, cingo, cinxi, cinctum | entourer ; ceindre |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif futur 3e conjugaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| ducet | ducere, duco, duxi, ductum | conduire ; mener ; diriger ; considérer comme |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif futur 3e conjugaison | ||
| quo | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom neutre ablatif singulier | ||
| tu | tu | tu |
| déterminant, pronom féminin nominatif singulier | ||
| non | non | non, ne...pas |
| adverbe | ||
| vis | velle, volo, volui | vouloir |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent irrégulier | ||
| hoc | hic | ici |
| déterminant, pronom neutre accusatif singulier | ||
| autem | autem | mais; d'autre part; or; quant à |
| adverbe | ||
| dixit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| significans | significare, significo, significavi, significatum | indiquer; révéler; faire un signe |
| verbe actif participe présent 1re conjugaison | ||
| qua | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom féminin ablatif singulier | ||
| morte | mors | mort |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| clarificaturus | clarificare, clarifico, clarificavi, clarificatum | illustrer |
| verbe actif participe futur 1re conjugaison | ||
| esset | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier actif subjonctif imparfait irrégulier | ||
| Deum | Deus | Dieu |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||