Donnez la paix, Seigneur, à ceux qui s’en tiennent à vous,
que vos prophètes soient trouvés fidèles;
exaucez les prières de votre serviteur,
et de votre peuple, Israël.
| Da | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 1re conjugaison | ||
| pacem | pax | paix |
| substantif féminin accusatif singulier 3e déclinaison | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| sustinentibus | sustinere, sustineo, sustinui, sustentum | soutenir; supporter |
| verbe actif participe présent 2e conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin datif singulier | ||
| ut | ut | pour que; afin que; de sorte que; que, dès que; comme; dans la mesure où |
| adverbe | ||
| prophetae | propheta | prophête ; prêtre |
| substantif masculin nominatif pluriel | ||
| tui | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin nominatif pluriel | ||
| fideles | fidelis | fidèle; sûr; assuré |
| adjectif masculin nominatif pluriel 2ième classe | ||
| inveniantur | invenire, invenio, inveni, inventum | trouver; découvrir |
| verbe troisième personne du pluriel actif subjonctif présent 4e conjugaison | ||
| exaudi | exaudire, exaudio, exaudivi, exauditum | entendre distinctement, écouter, exaucer |
| verbe deuxième personne du singulier actif imperatif présent 4e conjugaison | ||
| preces | prex | prière; supplication |
| substantif féminin accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
| servi | servus | esclave; serviteur |
| substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison | ||
| tui | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin genitif singulier | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| plebis | plebs | plèbe; peuple |
| substantif féminin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| tuae | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin genitif singulier | ||
| Israel | Israel | Israël |
| substantif | ||