| Consurgens | consurgere, consurgo, consurrexi, consurrectum | |
| verb masculine singular nominative participle present active 3th | ||
| Ioseph | Ioseph | |
| noun | ||
| accepit | accipere, accipio, accepi, acceptum | |
| verb third person indicative perfect active 4th bis | ||
| puerum | puer | |
| noun masculine singular accusative 2nd declination | ||
| et | et | |
| conjunction of coordination | ||
| matrem | mater | |
| noun feminine singular accusative 3rd declination | ||
| eius | is | |
| determinant, pronoum masculine singular genitive | ||
| nocte | nox | |
| noun feminine singular ablative 3rd declination | ||
| et | et | |
| conjunction of coordination | ||
| secessit | succedere, succedo, successi, successum | |
| verb third person indicative perfect active 3th | ||
| in | in | |
| preposition | ||
| Aegyptum | Aegyptus | |
| noun feminine singular accusative 2nd declination | ||