Se levant aussitôt, Joseph
prit l’enfant et sa mère pendant la nuit,
et il se retira en Egypte.
| Consurgens | consurgere, consurgo, consurrexi, consurrectum | se lever d'un bloc, se déchainer |
| verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 3e conjugaison | ||
| Ioseph | Ioseph | Joseph |
| substantif | ||
| accepit | accipere, accipio, accepi, acceptum | accepter; recevoir; accueillir; entendre; apprendre |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 5e conjugaison | ||
| puerum | puer | enfant; jeune esclave |
| substantif masculin singulier accusatif 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| matrem | mater | mère |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| nocte | nox | nuit |
| substantif féminin singulier ablatif 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| secessit | succedere, succedo, successi, successum | succéder; s'approcher; s'avancer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| Aegyptum | Aegyptus | Egypte |
| substantif féminin singulier accusatif 2e déclinaison | ||