Affermissez-moi,
Roi des saints qui detenez la souveraineté,
et mettez un propos droit et de bon ton en ma bouche.
Conforta | confortare, conforto, confortavi, confortatum | renforcer, consoler |
verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
me | ego | je; moi |
déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
rex | rex | roi |
substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
sanctorum | sanctus | saint; sacré |
substantif masculin pluriel genitif 2e déclinaison | ||
principatum | principatus | origine, primauté, principe, principat (dignité impériale) |
substantif masculin singulier accusatif 4e déclinaison | ||
tenens | tenere, teneo, tenui, tentum | tenir; occuper; retenir; comprendre |
verbe masculin singulier nominatif participe présent actif 2e conjugaison | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
da | dare, do, dedi, datum | donner; accorder, concéder; supposer |
verbe deuxième personne du singulier imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
sermonem | sermo | conversation; entretien; discussion |
substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
rectum | rectus | droit; correct |
adjectif masculin singulier accusatif 1ère classe | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
bene | bene | bien |
adverbe | ||
sonantem | sonare, sono, sonui | chanter; célébrer; faire entendre; résonner |
verbe masculin singulier accusatif participe présent actif 1re conjugaison | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
os | os | bouche; visage, face, parole |
substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
meum | meus | mon; le mien |
déterminant, pronom neutre singulier accusatif première personne du singulier |