ad palmam martyrii cum ipso pervenerunt.
| Cognoscentes | cognoscere, cognosco, cognovi, cognitum | apprendre à connaître; reconnaître |
| | verbe masculin pluriel nominatif participe présent actif 3e conjugaison |
| duo | duo | deux |
| | numéral |
| ex | ex | hors de; à partir de |
| | préposition |
| clero | clerus | clergé |
| | substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison |
| sancti | sanctus | saint; sacré |
| | adjectif masculin pluriel nominatif 1ère classe |
| viri | vir | homme; mari |
| | substantif masculin pluriel nominatif 2e déclinaison |
| Festus | festus | de fête, qui est en fête, solennel |
| | substantif nominatif |
| diaconus | diaconus | diacre |
| | substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison |
| et | et | et |
| | conjonction de coordination |
| Desiderius | Desiderius | Desiderius, Désiré |
| | substantif nominatif |
| lector | lector | lecteur |
| | substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison |
| teneri | tenere, teneo, tenui, tentum | tenir; occuper; retenir; comprendre |
| | verbe Infinitiv présent passif 2e conjugaison |
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| | déterminant, pronom masculin singulier accusatif |
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| | préposition |
| vinculis | vinculum | lien; chaîne; entrave |
| | substantif neutre pluriel ablatif 2e déclinaison |
| venerunt | venire, venio, veni, ventum | venir |
| | verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 4e conjugaison |
| flentes | flere, fleo, flevi, fletum | pleurer ; regretter, déplorer, gémir sur |
| | verbe masculin pluriel nominatif participe présent actif 2e conjugaison |
| invisere | invisere, inviso, invisi, invisum | visiter |
| | verbe Infinitiv présent actif 3e conjugaison |
| eum | is | celui-ci; ceci; cela |
| | déterminant, pronom masculin singulier accusatif |
| et | et | et |
| | conjonction de coordination |
| statim | statim | aussitôt; immédiatement; de pied ferme |
| | adverbe |
| a | a | à ; de, depuis; par, de la part |
| | préposition |
| iudice | iudex | juge |
| | substantif masculin singulier ablatif 3e déclinaison |
| detenti | detinere, detineo, detinui, detentum | tenir éloigné de, arrêter, empêcher; retenir, tenir occupé |
| | verbe masculin pluriel nominatif participe parfait passif 2e conjugaison |
| ad | ad | vers; près de; jusqu'à; en vue de |
| | préposition |
| palmam | palma | paume; main; palme |
| | substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison |
| martyrii | martyrium | martyre |
| | substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison |
| cum | cum | avec, en compagnie de |
| | préposition |
| ipso | ipse | même, de soi-même, en personne |
| | déterminant, pronom masculin singulier ablatif |
| pervenerunt | pervenire, pervenio, perveni, perventum | parvenir; arriver; en venir à |
| | verbe troisième personne du pluriel indicatif parfait actif 4e conjugaison |
