Dies erkannten zwei heilige Männer aus dem Klerus,
der Diakon Festus und der Lektor Desiderius,
dass er in Fesseln festgehalten werde.
Sie kamen unter Tränen, um nach ihm zu sehen,
und sogleich vom Richter festgehalten,
gelangten sie mir ihm zur Siegespalme des Martyriums.
| Cognoscentes | cognoscere, cognosco, cognovi, cognitum | navigium.de zeno.org |
| Verb Maskulinum Plural Nominativ Partizip Präsens Aktiv Dritte Konjugation | ||
| duo | duo | navigium.de zeno.org |
| Numerale | ||
| ex | ex | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| clero | clerus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Ablativ Zweite Deklination | ||
| sancti | sanctus | navigium.de zeno.org |
| Adjektiv Maskulinum Plural Nominativ Erste Klasse | ||
| viri | vir | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Plural Nominativ Zweite Deklination | ||
| Festus | festus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Nominativ | ||
| diaconus | diaconus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Nominativ Zweite Deklination | ||
| et | et | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| Desiderius | Desiderius | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Nominativ | ||
| lector | lector | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Nominativ Dritte Deklination | ||
| teneri | tenere, teneo, tenui, tentum | navigium.de zeno.org |
| Verb Präsens Passiv Zweite Konjugation | ||
| eum | is | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Akkusativ | ||
| in | in | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| vinculis | vinculum | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Neutrum Plural Ablativ Zweite Deklination | ||
| venerunt | venire, venio, veni, ventum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Plural Indikativ Perfekt Aktiv Vierte Konjugation | ||
| flentes | flere, fleo, flevi, fletum | navigium.de zeno.org |
| Verb Maskulinum Plural Nominativ Partizip Präsens Aktiv Zweite Konjugation | ||
| invisere | invisere, inviso, invisi, invisum | navigium.de zeno.org |
| Verb Präsens Aktiv Dritte Konjugation | ||
| eum | is | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Akkusativ | ||
| et | et | navigium.de zeno.org |
| Beiordnende Konjunktion | ||
| statim | statim | navigium.de zeno.org |
| Adverb | ||
| a | a | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| iudice | iudex | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Maskulinum Singular Ablativ Dritte Deklination | ||
| detenti | detinere, detineo, detinui, detentum | navigium.de zeno.org |
| Verb Maskulinum Plural Nominativ Partizip Perfekt Passiv Zweite Konjugation | ||
| ad | ad | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| palmam | palma | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Singular Akkusativ Erste Deklination | ||
| martyrii | martyrium | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Neutrum Singular Akkusativ Zweite Deklination | ||
| cum | cum | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| ipso | ipse | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Maskulinum Singular Ablativ | ||
| pervenerunt | pervenire, pervenio, perveni, perventum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Plural Indikativ Perfekt Aktiv Vierte Konjugation | ||