Vous qui m'avez suivi,
vous siégerez sur des trônes
pour juger les douze tribus d'Israël.
| Vos | vos | vous |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif troisième personne du singulier | ||
| secuti | sequi, sequor, secutus sum | suivre; poursuivre, chercher à atteindre |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif parfait déponent 3e conjugaison | ||
| estis | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif présent actif irrégulier | ||
| me | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier accusatif | ||
| sedebitis | sedere, sedeo, sedi, sessum | être assis; séjourner |
| verbe deuxième personne du pluriel indicatif futur actif 2e conjugaison | ||
| super | super | sur, au sujet de ; au-dessus de; sur |
| préposition | ||
| sedes | sedes | siège; place; lieu de séjour |
| substantif féminin pluriel accusatif | ||
| iudicantes | iudicare, iudico, iudicavi, iudicatum | juger; estimer |
| verbe masculin pluriel nominatif participe présent actif 1re conjugaison | ||
| duodecim | duodecim | douze |
| numéral | ||
| tribus | tribus | tribu |
| substantif féminin pluriel accusatif 4e déclinaison | ||
| Israel | Israel | Israël |
| substantif | ||
| dicit | dicere, dico, dixi, dictum | dire ; prononcer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||