Graduale

Suscepimus, Deus,
misericordiam tuam in medio templi tui.

Nous avons reçu, Dieu,
votre miséricorde, au milieu de votre temple.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Secundum nomen tuum, Domine (Deus),
ita et laus tua in fines terrae.

Comme votre nom, Seigneur (Dieu),
telle aussi votre louange jusqu’aux confins de la terre.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Sicut audivimus,
ita et vidimus in civitate Dei nostri
in monte sancto eius.

Selon que nous l’avons entendu,
ainsi l’avons-nous aussi vu dans la cité de notre Dieu,
sur sa montagne sainte.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

1. Texte
Suscepimus Deus ...
Ps.  47
 V. 10 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

 
Secundum nomen tuum Domine ...
Ps.  47
 V. 11 
Contexte biblique

 
Sicut audivimus ita et ...
Ps.  47
 V. 09 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 5

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Tempus per annum 04,5 Anno I
Tempus per annum 31
2/2 Praesentatio Domini

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

Purificatio S Mariae M R B C K S

4. Commentaire théologique

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.360
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.349
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun. ► ; ►

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 15v   Bavaricon p. 35
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 13v   Bavaricon p. 29
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  14
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  47v
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 29b
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 11v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 47v
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 29v
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  34v
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 32   Facsimilé p. 27
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 86v     autre numérotation : 164
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 29b
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  10v
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 27
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 48
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 29b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 29b
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 29b
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  51v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 58   Facsimilé p. 26
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 53
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 122
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 29b

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.117 ; p.120
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.24 ; p.76 ; p.401
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.123
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.94
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.29b M R B C K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.130 ; p.177

Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 45, 2008, p. 22

Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 46, 2008, p. 20

- Graduale - Suscepimus Deus misericordiam tuam in medio

Piece data

Title text

Piece text

Piece text

Piece data 2