Nous avons reçu, Dieu,
votre miséricorde, au milieu de votre temple.
Suscepimus | suscipere, suscipio, suscepi, susceptum | soulever; se charger de; entreprendre |
verbe première personne du pluriel indicatif parfait actif 4e conjugaison | ||
Deus | Deus | Dieu |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
misericordiam | misericordia | pitié; compassion |
substantif féminin singulier accusatif 1er déclinaison | ||
tuam | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom féminin singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
medio | medium | milieu; centre; lieu accessible ou exposé au regard de tous; moitié; masse, ensemble |
substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
templi | templum | emplacement (religieux); temple |
substantif neutre singulier genitif 2e déclinaison | ||
tui | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom neutre singulier genitif deuxième personne du singulier | ||
secundum | secundum | selon, conformément à ; le long de; après; |
préposition | ||
nomen | nomen | nom; titre; terme; mot |
substantif neutre singulier accusatif 3e déclinaison | ||
tuum | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom neutre singulier accusatif deuxième personne du singulier | ||
Deus | Deus | Dieu |
substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
ita | ita | ainsi; de cette façon |
adverbe | ||
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
laus | laus | louange; éloge; gloire; mérite |
substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
tua | tuus | ton; le tien |
déterminant, pronom féminin singulier nominatif deuxième personne du singulier | ||
in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
préposition | ||
fines | finis | limite; borne; fin; terme |
substantif masculin pluriel accusatif 3e déclinaison | ||
terrae | terra | terre |
substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison |