- Analyse morphologique - Sicut audivimus ita et

Morphology

Sicut audivimus,
ita et vidimus in civitate Dei nostri
in monte sancto eius.

Selon que nous l’avons entendu,
ainsi l’avons-nous aussi vu dans la cité de notre Dieu,
sur sa montagne sainte.

Sicutsicutde même que; ainsi que; comme
adverbe  
audivimusaudire, audio, audivi, auditumécouter; entendre; apprendre
verbe   première personne du pluriel   indicatif   parfait   actif   4e conjugaison
itaitaainsi; de cette façon
adverbe  
etetet
conjonction de coordination  
vidimusvidere, video, vidi, visumvoir
verbe   première personne du pluriel   indicatif   parfait   actif   2e conjugaison
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
civitatecivitascité; citoyenneté; droit de cité
substantif   féminin   singulier   ablatif   3e déclinaison  
DeiDeusDieu
substantif   masculin   singulier   genitif   2e déclinaison  
nostrinosternotre, nos; le nôtre
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif   première personne du pluriel  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
montemonsmontagne; mont
substantif   masculin   singulier   ablatif   3e déclinaison  
sanctosanctussaint; sacré
adjectif   masculin   singulier   ablatif   1ère classe  
eiusiscelui-ci; ceci; cela
déterminant, pronom   masculin   singulier   genitif