Perfice gressus meos in semitis tuis,
ut non moveantur vestigia mea:
inclina aurem tuam,
et exaudi verba mea :
mirifica misericordias tuas,
qui salvos facis sperantes in te, Domine.
Set firm my footsteps in your paths,
so my feet do not slip;
incline your ear and attend to my words;
display your wonderful mercies,
Saviour of all those who put their hope in you, O Lord.
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Canada
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 17v Bavaricon p. 39 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 58v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 35 , AMS 178b Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 13r Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 52v + 3 versets , f. 119r Incipit noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 35v Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 86 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 41v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 38 Facsimilé p. 33 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 112v autre numérotation : 218 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 12v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 32 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 61 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 66v , f. 149v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 35 , AMS 178b Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 35 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 6v , f. 32v Incipit noté Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 178b Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f. 59v Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 2r Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 63 Facsimilé p. 31 , f. 148 Facsimilé p. 117, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 132 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 35 , AMS 178b
11. Polyphonic Works
12. Lit.
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.167 ; p.385 Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.162 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.132 ; nr.184 ; nr.198 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.35 R B C K ; nr.178b R B K S Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.135 Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.144 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 112, 129, 153, 157, 159–62, 163, 272–73
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 39, 2005, p. 14
Les trois versets de l'Offertoire "Perfice", POTHIER, Joseph. Revue de Chant grégorien, 1909, no.6, p. 181
