Mihi autem nimis honorati sunt amici tui, Deus :
nimis confortatus est principatus eorum.
Et à mes yeux, vos amis sont encore et encore en honneur, Dieu :
leur suprématie est encore et encore affermie.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Domine, probasti me,
et cognovisti me :
tu cognovisti sessionem meam,
et resurrectionem meam.
Seigneur, vous m’avez sondé,
et vous me connaissez :
c’est vous qui connaissez mon affaissement,
et mon redressement.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Intellexisti cogitationes meas a longe:
semitam meam et directionem meam investigasti.
Vous avez discerné de loin mes pensées :
vous avez examiné à la trace mon sentier et mon parcours.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 3
Ecce tu, Domine, cognovisti omnia,:
novissima et antiqua:
tu formasti me
et posuisti super me manum tuam.
Voilà, Seigneur : c’est vous qui connaissez toutes choses,
les récentes et les anciennes :
c’est vous qui m’avez formé,
et vous avez posé sur moi votre main.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 54 Bavaricon p. 112 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 111 Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 203 Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 121 , AMS 123 , AMS 169 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 40v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 106r + 3 versets , f. 107v Incipit noté , f. 112r , f. 116r Incipit non noté Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 272 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 135v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 139 Facsimilé p. 134 Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f. 29v Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 100v Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 201 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 121 , AMS 123 , AMS 169 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 121 , AMS 123 Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 121 , AMS 123 , AMS 169 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 130 Facsimilé p. 99 , f. 144 Facsimilé p. 113, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 236
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.211 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.211 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.157 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.121 B C K S ; nr.123 B C K S ; nr.169 B K S Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.22 n. 67, 119, 413–16
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 52 2011, p. 21
