- Offertorium - Factus est repente de caelo

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Offertorium

Title text

Factus est repente de caelo sonus
advenientis spiritus vehementis.

Il se fit tout à coup, venant du ciel, un bruit
comme d'un souffle impétueux qui survient.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Ubi erant sedentes, alleluia;
et repleti sunt omnes Spiritu Sancto,
loquentes magnalia Dei.

là où ils demeuraient, alléluia :
alors ils furent tous remplis de l'Esprit Saint
et annoncèrent les merveilles de Dieu, alléluia.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Factus est repente de caelo ...
Les Actes des Apôtres Ch.  02 V. 02 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

 
Ubi erant sedentes alleluia ...
Les Actes des Apôtres Ch.  02 V. 02.04.11 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

2. ID. No., Mode, Notes

3. Calendriers

Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex

Dominica Pentecostes B

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

9. Liens

10. Sources

Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 106

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.106 B
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.VIII 228 ; p.VIII 229
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.58, 60, 63, 64, 81, 86, 137 n. 62, 188, 190