- Analyse morphologique - Factus est repente de

Morphology

Factus est repente de caelo sonus
advenientis spiritus vehementis.

Il se fit tout à coup, venant du ciel, un bruit
comme d'un souffle impétueux qui survient.

Factus estfacere, facio, feci, factumfaire
verbe   troisième personne du singulier   passif   indicatif   parfait   5e conjugaison
repenterepentesoudain
adverbe  
dedehors de; du haut de; depuis; au sujet de
préposition  
caelocaelumciel
substantif   neutre   ablatif   singulier   2e déclinaison  
sonussonusson; bruit
substantif   masculin   nominatif   singulier   2e déclinaison  
advenientisadvenire, advenio, adveni, adventumarriver
verbe   actif   participe   présent   4e conjugaison
spiritusspiritussouffle; esprit
substantif   masculin   nominatif   singulier   4e déclinaison  
vehementisvehemensemporté, impétueux, violent
adjectif   masculin   genitif   singulier   2ième classe