là où ils demeuraient, alléluia :
alors ils furent tous remplis de l'Esprit Saint
et annoncèrent les merveilles de Dieu, alléluia.
Ubi | ubi | où ? là où ; lorsque, quand |
adverbe | ||
erant | esse, sum, fui | être ; exister |
verbe troisième personne du pluriel actif indicatif imparfait irrégulier | ||
sedentes | sedere, sedeo, sedi, sessum | être assis; séjourner |
verbe actif participe présent 2e conjugaison | ||
alleluia | alleluia | alleluia |
et | et | et |
conjonction de coordination | ||
repleti sunt | replere, repleo, replevi, repletum | remplir, compléter |
verbe troisième personne du pluriel passif indicatif parfait 2e conjugaison | ||
omnes | omnis | tout |
adjectif masculin nominatif pluriel 2ième classe | ||
Spiritu Sancto | Sanctus Spiritus | Esprit Saint |
substantif masculin ablatif singulier 4e déclinaison | ||
loquentes | loqui, loquor, locutus sum | parler; dire |
verbe déponent participe présent 3e conjugaison | ||
magnalia | magnalia | choses surprenantes, merveilles |
substantif neutre accusatif pluriel 3e déclinaison | ||
Dei | Deus | Dieu |
substantif masculin genitif singulier 2e déclinaison |