- Analyse morphologique - Ubi erant sedentes

Morphology

Ubi erant sedentes, alleluia;
et repleti sunt omnes Spiritu Sancto,
loquentes magnalia Dei.

là où ils demeuraient, alléluia :
alors ils furent tous remplis de l'Esprit Saint
et annoncèrent les merveilles de Dieu, alléluia.

Ubiubioù ? là  où ; lorsque, quand
adverbe  
erantesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du pluriel   actif   indicatif   imparfait   irrégulier
sedentessedere, sedeo, sedi, sessumêtre assis; séjourner
verbe   actif   participe   présent   2e conjugaison
alleluiaalleluiaalleluia
etetet
conjonction de coordination  
repleti suntreplere, repleo, replevi, repletumremplir, compléter
verbe   troisième personne du pluriel   passif   indicatif   parfait   2e conjugaison
omnesomnistout
adjectif   masculin   nominatif   pluriel   2ième classe  
Spiritu SanctoSanctus SpiritusEsprit Saint
substantif   masculin   ablatif   singulier   4e déclinaison  
loquentesloqui, loquor, locutus sumparler; dire
verbe   déponent   participe   présent   3e conjugaison
magnaliamagnaliachoses surprenantes, merveilles
substantif   neutre   accusatif   pluriel   3e déclinaison  
DeiDeusDieu
substantif   masculin   genitif   singulier   2e déclinaison