- Introitus - Exsultate Deo adiutori nostro

Répertoire grégorien > Introitus - Exsultate Deo adiutori nostro
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Introitus

Title text

Exsultate Deo adiutori nostro.
Tressaillez d’allégresse pour Dieu, notre secours.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

iubilate Deo Iacob.
Jubilez pour le Dieu de Jacob.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Sumite psalmum iucundum cum cithara.
Entonnez un psaume harmonieux avec la cithare !
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Canite initio mensis tuba :
quia praeceptum in Israel est,
et iudicium Deo Iacob.
Sonnez de la trompette au début du mois :
car c'est un précepte en Israël,
et une ordonnance à l'honneur du Dieu de Jacob.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Ps.  1
Testimonium in Ioseph posuit illud,
cum exiret de terra Aegypti:
linguam, quam non noverat, audivit.
Il l’a établi comme témoignage envers Joseph,
quand il sortait de la terre d’Égypte :
il entendit une langue qu’il ne connaissait pas.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Exsultate Deo adiutori ...
Ps. 80  V. 02  Contexte biblique
 
iubilate Deo
Ps. 80  V. 02.03  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
 
Analyse morphologique
 
Canite initio mensis tuba ...
Ps. 80  V. 04.05  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Testimonium in Ioseph ...
Ps. 80  V. 06  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 6
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus per annum   17,6     Missa   Ps 080,06
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria IV Quatuor Temporum Septembri         B K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.311
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 66   Bavaricon p. 136
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 59v   Incipit non noté  Bavaricon p. 121
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  257v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 190
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 50v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 122r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 329
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  156v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 162   Facsimilé p. 157
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 38v     3.p ; autre numérotation : 66  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  40v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 130
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 251
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 157r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 190
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 34v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 190
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  161  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 152   Facsimilé p. 121
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 279
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.284
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.323 ;   p.734
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.91
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.156
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.190   B K S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.96
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.138
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.362
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 56 2013, p. 55