- Analyse morphologique - Testimonium in Ioseph

Morphology

Testimonium in Ioseph posuit illud,
cum exiret de terra Aegypti:
linguam, quam non noverat, audivit.

Il l’a établi comme témoignage envers Joseph,
quand il sortait de la terre d’Égypte :
il entendit une langue qu’il ne connaissait pas.

Testimoniumtestimoniumtémoignage
substantif   neutre   singulier   accusatif   2e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
IosephIosephJoseph
substantif  
posuitponere, pono, posui, positumposer; placer; mettre; disposer
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   3e conjugaison
illudillecelui-là; cela
déterminant, pronom   neutre   singulier   accusatif  
cumcum + subj.comme ; alors que
conjonction de subordination  
exiretexire, exeo, exii, exitumsortir; se terminer
verbe   troisième personne du singulier   subjonctif   imparfait   actif   irrégulier
dedehors de; du haut de; depuis; au sujet de
préposition  
terraterraterre
substantif   féminin   singulier   ablatif   1er déclinaison  
AegyptiAegyptusEgypte
substantif   féminin   singulier   genitif   2e déclinaison  
linguamlingualangue; langage
substantif   féminin   singulier   accusatif   1er déclinaison  
quamquiqui, que, dont
déterminant, pronom   féminin   singulier   accusatif  
nonnonnon, ne...pas
adverbe  
noveratnoscere, nosco, novi, notumapprendre à connaître ; connaître; savoir
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   plus-que-parfait   actif   3e conjugaison
audivitaudire, audio, audivi, auditumécouter; entendre; apprendre
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   parfait   actif   4e conjugaison