Als Weisung in Joseph stellte er dies hin,
als Israel kam aus dem Lande Ägypten;
eine Sprache, die es nicht kannte, hat es gehört.
| Testimonium | testimonium | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Neutrum Singular Akkusativ Zweite Deklination | ||
| in | in | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| Ioseph | Ioseph | navigium.de zeno.org |
| Substantiv | ||
| posuit | ponere, pono, posui, positum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Dritte Konjugation | ||
| illud | ille | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Neutrum Singular Akkusativ | ||
| cum | cum + subj. | navigium.de zeno.org |
| Unterordnende Konjunktion | ||
| exiret | exire, exeo, exii, exitum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Konjunktiv Imperfekt Aktiv Unregelmäßig | ||
| de | de | navigium.de zeno.org |
| Präposition | ||
| terra | terra | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Singular Ablativ Erste Deklination | ||
| Aegypti | Aegyptus | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Singular Genitiv Zweite Deklination | ||
| linguam | lingua | navigium.de zeno.org |
| Substantiv Femininum Singular Akkusativ Erste Deklination | ||
| quam | qui | navigium.de zeno.org |
| Pronomen Femininum Singular Akkusativ | ||
| non | non | navigium.de zeno.org |
| Adverb | ||
| noverat | noscere, nosco, novi, notum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Indikativ Plusquamperfekt Aktiv Dritte Konjugation | ||
| audivit | audire, audio, audivi, auditum | navigium.de zeno.org |
| Verb Dritte Person Singular Indikativ Perfekt Aktiv Vierte Konjugation | ||