- Analyse morphologique - Canite initio mensis

Morphology

Canite initio mensis tuba :
quia praeceptum in Israel est,
et iudicium Deo Iacob.

Sonnez de la trompette au début du mois :
car c'est un précepte en Israël,
et une ordonnance à l'honneur du Dieu de Jacob.

canitecanere, cano, cenini, cantumchanter
verbe   deuxième personne du pluriel   imperatif   présent   actif   3e conjugaison
initioinitiumcommencement
substantif   neutre   singulier   ablatif   2e déclinaison  
mensismensismois
substantif   masculin   singulier   genitif   3e déclinaison  
tubatubatrompette
substantif   féminin   singulier   ablatif   1er déclinaison  
quiaquiaparce que
conjonction de subordination  
praeceptumpraeceptumordre; leçon; recommandation; instruction
substantif   neutre   singulier   nominatif   2e déclinaison  
ininen; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour
préposition  
IsraelIsraelIsraël
substantif  
estesse, sum, fuiêtre ; exister
verbe   troisième personne du singulier   indicatif   présent   actif   irrégulier
etetet
conjonction de coordination  
iudiciumiudiciumprocès; jugement;sentence; décision; opinion; faculté de juger
substantif   neutre   singulier   nominatif   2e déclinaison  
DeoDeusDieu
substantif   masculin   singulier   ablatif   2e déclinaison  
IacobIacobJacob
substantif