- Responsorium - Euge serve bone et fidelis

Répertoire grégorien > Popule meus quid feci > Responsorium - Euge serve bone et fidelis
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Responsorium

Title text

Euge serve bone et fidelis
quia in pauca fuisti fidelis
supra multa te constituam
(, dicit Dominus).
Bravo, serviteur bon et fidèle,
puisqu’en peu de choses tu as été fidèle,
je t’en confierai beaucoup
(dit le Seigneur).
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

intra in gaudium Domini tui.
Entre dans la joie de ton Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Domine, quinque talenta tradidisti mihi:
ecce alia quinque superlucratus sum.
Seigneur, vous m’avez confié cinq talents ;
voici que j’en ai gagné de plus cinq autres.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Euge serve bone et fidelis ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch. 25 V. 21  Contexte biblique
 
intra in gaudium Domini
L'évangile selon Saint Matthieu Ch. 25 V. 21.23  Contexte biblique
 
Domine quinque talenta ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch. 25 V. 20  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6677
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune sanctorum et sanctarum        
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Deutsches Antiphonale , JOPPICH, Godehard, et alii, 1974 p.65*
Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 148v
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 180v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 183
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.251