Seigneur, vous m’avez confié cinq talents ;
voici que j’en ai gagné de plus cinq autres.
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| quinque | quinque | cinq |
| numéral | ||
| talenta | talentum | talent |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| tradidisti | tradere, trado, tradidi, traditum | livrer; transmettre; trahir |
| verbe deuxième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| mihi | ego | je; moi |
| déterminant, pronom masculin singulier datif | ||
| ecce | ecce | voici! voilà! |
| adverbe | ||
| alia | alius | autre |
| déterminant, pronom neutre pluriel accusatif | ||
| quinque | quinque | cinq |
| numéral | ||
| superlucratus sum | superlucrari, superlucror, lucratus sum | gagner en sus |
| verbe première personne du singulier indicatif parfait déponent 1re conjugaison | ||