- Responsorium - Dum staret Abraham ad radicem

Piece data

Responsorium

Title text

Dum staret Abraham ad radicem Mambre,
vidit tres pueros descendentes per viam:
tres vidit et unum adoravit.

Tandis qu’Abraham se tenait près de la racine de Mambré,
il vit trois jeunes gens qui descendaient par la route :
il en vit trois, et c’est un qu’il adora.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Dixit Dominus ad Abraham:
ecce Sara uxor tua pariet tibi filium,
et vocabis nomen eius Isaac.

Le Seigneur dit à Abraham :
Voici que Sara ta femme mettra pour toi au monde un fils,
et tu lui donneras le nom d’Isaac.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Dum staret Abraham ad ...
La Genèse Ch.  18 V. 01.02 
Contexte biblique

 
Dixit Dominus ad Abraham ...
La Genèse Ch.  17 V. 19 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6563

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 147r
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 141
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Compositions polyphoniques

12. Editions