- Responsorium - Disciplinam et sapientiam

Piece data

Responsorium

Title text

Disciplinam et sapientiam docebat eos Dominus, alleluia;
firmavit in illis gratiam Spiritus sui,
et intellectu adimplevit corda eorum.

Belehrung und Weisheit lehrte sie der Herr, Halleluja.
Er festigte in ihnen die Gnade seines Geistes,
und mit Verstand erfüllte er ihre Herzen.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Vers. 1

Spiritus Domini replevit orbem terrarum
et hoc quod continet omnia scientia.

Der Geist des Herrn erfüllt den Erdkreis,
und das, was er alles umfasst [enthält], alles Wissen.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Disciplinam et sapientiam ...
Jesus Sirach Kapitel  17 Vers 05 
Biblischer Kontext

 
Spiritus Domini replevit ...
Weisheit Kapitel  01 Vers 07 
Biblischer Kontext

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 6460

3. Kalender

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Gregofacsimil - Répons de l'Office de nuit, GATTE, Dominique, CROCHU, Dominique ►

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Quellen

Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23
Benevento, Biblioteca Capitolare V 21
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 154v
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106
London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 94r
London, The British Library, add. 30850 - Silos
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 123v
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 075
Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau

11. Polyphone Werke

12. Literatur