- Antiphona - Dicit Dominus mulieri

Gregorianisches Repertoire > Antiphona - Dicit Dominus mulieri
DE    EN    FR   
Übersetzer der Texte anzeigen

Piece data

Antiphona

Title text

Dicit Dominus mulieri Chananaeae:
Non est bonum sumere panem filiorum
et mittere canibus ad manducandum.
Der Herr sprach zu der Frau von Kanaan:
Es ist nicht recht, dass man das Brot der Kinder nimmt
und es den Hunden zum Fraß vorwirft.
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Utique Domine
nam et catelli edunt de micis
quae cadunt de mensa dominorum suorum.
Unbedingt, Herr;
und doch essen die Hunde von den Brosamen,
die vom Tisch ihrer Herren fallen!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece text

Ait illi Iesus:mulier magna est fides tua fiat tibi sicut petisti.
Jesus sprach zu ihr:
O Frau, dein Glaube ist groß; dir geschehe, wie du es erbeten hast!
Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Dicit Dominus mulieri ...
Matthäus Kapitel 15 Vers 26  Biblischer Kontext
 
 
Morphologische Analyse
 
 
Morphologische Analyse
2. Ident.-Nr., Modus, Anm.
Modus : 8
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 2287
3. Kalender
4. Theolog. Kommentar
 
5. Musikanalysen
 
6. Mediendateien (Schola/Solo)
 
7. Mediendateien (div.)
 
8. Liturg. Bücher
Antiphonale Monasticum I - de tempore, Moines de Solesmes, 2005 p.332
9. Datenbanken
Datei auf der Seite 'Cantus'    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Quellen
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 148r   Non noté
11. Polyphone Werke
 
12. Literatur