- Tractus - canticus - Tu es Petrus

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Tractus - canticus

Title text

Tu es Petrus,
et super hanc petram
aedificabo Ecclesiam meam.

Tu es Pierre
et sur cette pierre
je bâtirai mon Eglise.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Et portae inferi non praevalebunt adversus eam:
et tibi dabo claves regni caelorum.

Et les portes de l’enfer ne prévaudront pas sur elle :
et je te donnerai les clefs du royaume des cieux.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers. 1

Quodcumque ligaveris super terram
erit ligatum et in caelis
et quodcumque solveris super terram
erit solutum et in caelis.

Tout ce que tu lieras sur la terre
sera lié aussi dans les cieux ;
et tout ce que tu auras délié sur la terre
sera délié aussi dans les cieux.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Tu es Petrus et super hanc ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch.  16 V. 18 
Contexte biblique

 
 
Analyse morphologique

 
Et portae inferi non ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch.  16 V. 18.19 
Contexte biblique

 
Quodcumque ligaveris super ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch.  16 V. 19 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

3. Calendriers

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)

10. Sources

Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 15v Bavaricon p. 33
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 49r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 59v

11. Compositions polyphoniques

12. Editions