- Tollite portas principes...et introibit rex

Répertoire grégorien > Tollite portas principes...et introibit rex
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Introitus

Title text

Tollite portas, principes, vestras :
et elevamini portae aeternales :
et introibit rex gloriae.
Levez vos portes, princes :
et élevez-vous, portes éternelles :
et le Roi de gloire fera son entrée.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Tollite portas principes ...
Ps. 23  V. 07  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions

Piece data

Graduale

Title text

Tollite portas, principes, vestras :
et elevamini portae aeternales :
et introibit rex gloriae.
Levez vos portes, princes :
et élevez-vous, portes éternelles :
et le Roi de gloire fera son entrée.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Quis ascendet in montem Domini ?
Aut quis stabit in loco sancto eius ?
Innocens manibus et mundo corde.
Qui montera sur la montagne du Seigneur ?
ou qui se tiendra dans son lieu saint ?
Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Tollite portas principes ...
Ps. 23  V. 07  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Quis ascendet in montem ...
Ps. 23  V. 03.04  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus adventus   ult fer 2    
Missa votiva Beatae Mariae Virginae      
25/3 In annuntiatione Domini      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria IV Quatuor Temporum Adventus         M R B C K S  
Annuntiatio S Mariae         S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.025
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 4r   Bavaricon p. 10
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 5a
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 29r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 4r
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 17   Facsimilé p. 12
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 5a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 169r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 5a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 5a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 2r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 5a  ,   AMS 33a
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 36   Facsimilé p. 4
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 28
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 5a
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.90 ;   N.125 ;   N.306 ;   N.323
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.79 ;   p.84 ;   p.166 ;   p.167 ;   p.168 ;   p.171 ;   p.172 ;   p.173
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.310 ;   p.485 ;   p.774 ;   p.813 ;   p.981
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.200 ;   p.234
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.160
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.235 ;   nr.241 ;   nr.287 ;   nr.427
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.5a   M R B C K S ;   nr.33a   S
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.176 ;   p.201
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.129 ;   p.143
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.96
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 51 2011, p. 12

Piece data

Offertorium

Title text

Tollite portas, principes, vestras :
et elevamini portae aeternales :
et introibit rex gloriae.
Levez vos portes, princes :
et élevez-vous, portes éternelles :
et le Roi de gloire fera son entrée.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Domini est terra et plenitudo eius :
orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.
Au Seigneur est la terre, et tout ce qu’elle contient :
le monde entier, et tous ceux qui l’habitent.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Ipse super maria fundavit eum
et super flumina praeparavit eum.
C’est lui qui l’a fondé au-dessus des mers :
et qui l’a établi au-dessus des fleuves.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Tollite portas principes ...
Ps. 23  V. 07  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Domini est terra et ...
Ps. 23  V. 01  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Ipse super maria fundavit ...
Ps. 23  V. 02  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
In Nativitate Domini       Missa in vigilia  
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Vigilia in Nativitate Domini         R B C K S  
Purificatio S Mariae         R  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Offertoriale Triplex , FISCHER, Rupert, 1985 p.014
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.040
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
Offertoriale restitutum , Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 8
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 32v   + 2 versets
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 8r
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 23
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 22   Facsimilé p. 17
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 8
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 8
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 3v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 8
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 41   Facsimilé p. 9
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 8  ,   AMS 29b
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.574 ;   p.759 ;   p.820
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.299
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.8   R B C K S ;   nr.29b   R
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.72 ;   p.74 ;   p.76
Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 41–42, 50, 56, 103–4, 108–9, 112, 186, 187, 211, 253–56
 
Die Notation von Stücken mit chromatisch alterierten Tönen - Schwierigkeiten der melodischen Restitution, FISCHER, Rupert. BZG Heft 29, 2000, p. 68
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 51 2011, p. 36