Au Seigneur est la terre, et tout ce qu’elle contient :
le monde entier, et tous ceux qui l’habitent.
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| est | esse, sum, fui | être ; exister |
| verbe troisième personne du singulier indicatif présent actif irrégulier | ||
| terra | terra | terre |
| substantif féminin singulier nominatif 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| plenitudo | plenitudo | plénitude |
| substantif féminin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| orbis | orbis | cercle; terre; univers |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| terrarum | terra | terre |
| substantif féminin pluriel genitif 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| universi | universus | considéré dans son ensemble; tout entier |
| adjectif masculin pluriel nominatif 1ère classe | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin pluriel nominatif troisième personne du singulier | ||
| habitant | habitare, habito, habitavi, habitatum | habiter |
| verbe troisième personne du pluriel indicatif présent actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| eo | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier ablatif | ||