Qui montera sur la montagne du Seigneur ?
ou qui se tiendra dans son lieu saint ?
Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur.
| Quis | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| ascendet | ascendere, ascendo, ascendi, ascensum | monter; s'élever; gravir |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| montem | mons | montagne; mont |
| substantif masculin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| Domini | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier genitif 2e déclinaison | ||
| Aut | aut | ou ; ou bien ou bien |
| conjonction de coordination | ||
| quis | quis | quelqu'un, quelque chose; quelque |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| stabit | stare, sto, steti, statum | être debout |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif 1re conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| loco | locus | lieu; endroit |
| substantif masculin singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| sancto | sanctus | saint; sacré |
| adjectif masculin singulier ablatif 1ère classe | ||
| eius | is | celui-ci; ceci; cela |
| déterminant, pronom masculin singulier genitif | ||
| Innocens | innocens | innocent |
| adjectif masculin singulier nominatif 2ième classe | ||
| manibus | manus | main; poignée; troupe |
| substantif féminin pluriel ablatif 4e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| mundo | mundus | univers; monde |
| adjectif neutre singulier ablatif 1ère classe | ||
| corde | cor | cur; intelligence; esprit |
| substantif neutre singulier ablatif 3e déclinaison | ||