Levez vos portes, princes :
et élevez-vous, portes éternelles :
et le Roi de gloire fera son entrée.
| Tollite | tollere, tollo, sustuli, sublatum | lever; soulever; enlever; faire disparaître |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif irrégulier | ||
| portas | porta | porte (de ville); ouverture; issue |
| substantif féminin pluriel accusatif 1er déclinaison | ||
| principes | princeps | premier, chef, guide, prince, empereur |
| substantif masculin pluriel nominatif 3e déclinaison | ||
| vestras | vester | votre; vos le vôtre |
| déterminant, pronom féminin pluriel accusatif | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| elevamini | elevare, elevo, elevavi, elevatum | élever, hausser |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent passif 1re conjugaison | ||
| portae | porta | porte (de ville); ouverture; issue |
| substantif féminin pluriel nominatif 1er déclinaison | ||
| aeternales | aeternalis | éternel |
| adjectif féminin pluriel nominatif 2ième classe | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| introibit | introire, introeo, introivi, intritum | entrer |
| verbe troisième personne du singulier indicatif futur actif irrégulier | ||
| rex | rex | roi |
| substantif masculin singulier nominatif 3e déclinaison | ||
| gloriae | gloria | gloire |
| substantif féminin singulier genitif 1er déclinaison | ||