- Tecum principium

Répertoire grégorien > Tecum principium
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Graduale

Title text

Tecum principium in die virtutis tuae :
in splendoribus sanctorum, ex utero,
ante luciferum genui te.
Avec toi la souveraineté, au jour de ta puissance,
dans les splendeurs des Saints, de mon sein,
avant l’aurore, je t’ai engendré.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Dixit Dominus Domino meo :
Sede a dextris meis.
Le Seigneur a dit à mon Seigneur :
Siège à ma droite.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

 
Donec ponam inimicos tuos
scabellum pedum tuorum.
Jusqu'à ce que je fasse de tes ennemis
l'escabeau de tes pieds.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Tecum principium in die ...
Ps. 109  V. 03  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Dixit Dominus Domino meo ...
Ps. 109  V. 01  Contexte biblique
 
Donec ponam inimicos tuos ...
Les Actes des Apôtres Ch. 02 V. 35  Contexte biblique
 
Donec ponam inimicos tuos ...
Ps. 109  V. 01  Contexte biblique
 
Donec ponam inimicos tuos ...
L'évangile selon Saint Marc Ch. 12 V. 36  Contexte biblique
 
Donec ponam inimicos tuos ...
L'évangile selon Saint Luc Ch. 20 V. 43  Contexte biblique
 
Donec ponam inimicos tuos ...
L'évangile selon Saint Matthieu Ch. 22 V. 44  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
In Nativitate Domini       Missa nox  
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Nativitate Domini 1         M R B C K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.042
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.20
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 5v   Bavaricon p. 15
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 7r   Bavaricon p. 16
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  2  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  13v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 9a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 5v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 33r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 8v
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  11  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 23   Facsimilé p. 18
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 83bis     autre numérotation : 157  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 9a
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  4  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 12
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 14
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 9a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 9a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 3v
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 9a
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  28  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 42   Facsimilé p. 10
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 38
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 96
Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 9a
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.84 ;   p.168 ;   p.169 ;   p.170 ;   p.171
Les plus belles mélodies grégoriennes , GAJARD, Joseph, 1985 p.50
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.123
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.123
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.981
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.198 ;   p.209
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.III 63 ;   p.III 66
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.56 ;   nr.191 ;   nr.337
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.9a   M R B C K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.161
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.147
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.84 ;   p.96
 
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 22, 1996, p. 8

Piece data

Antiphona

Title text

Tecum principium in die virtutis tuae :
in splendoribus sanctorum, ex utero,
ante luciferum genui te.
Avec toi la souveraineté, au jour de ta puissance,
dans les splendeurs des Saints, de mon sein,
avant l’aurore, je t’ai engendré.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Tecum principium in die ...
Ps. 109  V. 03  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 1
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 5127
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
In Nativitate Domini       ad Laudes  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0245
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)
10. Sources
Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 140v
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.127
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.127