Avec toi la souveraineté, au jour de ta puissance,
dans les splendeurs des Saints, de mon sein,
avant l’aurore, je t’ai engendré.
| Tecum | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| principium | principium | principe; commencement;le début |
| substantif neutre nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| die | dies | jour |
| substantif masculin ablatif singulier 5e déclinaison | ||
| virtutis | virtus | mérite; courage; valeur; vertu; force |
| substantif féminin genitif singulier 3e déclinaison | ||
| tuae | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom féminin genitif singulier | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| splendoribus | splendor | éclat, splendeur, beauté; magnificence; gloire |
| substantif féminin ablatif pluriel 3e déclinaison | ||
| sanctorum | sanctus | saint; sacré |
| substantif masculin genitif pluriel 2e déclinaison | ||
| ex | ex | hors de; à partir de |
| préposition | ||
| utero | uterus | ventre, sein |
| substantif masculin ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| ante | ante | devant; avant |
| préposition | ||
| luciferum | lucifer | qui apporte la lumière, clarté, jour |
| substantif masculin accusatif singulier 2e déclinaison | ||
| genui | gignere, gigno, genui, genitum | engendrer |
| verbe première personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| te | tu | tu |
| déterminant, pronom masculin accusatif singulier | ||