Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 41v Monumenta Monodica Medii Aevi, VII,168 ; Karl-Heinz Schlager, Thematischer Katalog der ältesten Alleluia-Melodien n°26 Bavaricon p. 85 , f. 42v Incipit non noté Bavaricon p. 87 , f. 43r Incipit noté Bavaricon p. 88 , f. 43v Incipit noté Bavaricon p. 89 Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 92v Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 25v
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Piece data
Responsorium
Title text
Surgens Iesus Dominus noster
stans in medio discipulorum suorum dixit :
pax vobis.
Ressuscité, Jésus notre Seigneur,
debout au milieu de ses disciples, dit :
Paix à vous.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Gavisi sunt discipuli, alleluia, viso Domino.
Les disciples furent pleins de joie, alléluia, à la vue du Seigneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Surrexit Dominus de sepulcro,
qui pro nobis pependit in ligno.
Le Seigneur est sorti du tompbeau,
lui qui était pendu sur la croix, alléluia.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 23 Benevento, Biblioteca Capitolare V 21 Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 152v Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, British Library Additional 29988 - Rom2 f. 77r London, The British Library, add. 30850 - Silos Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol C. 12/75 - Ant. Monza Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17296 - Saint-Denis Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, Archivio B 79 - Rom1 - vat B 79 f. 105v Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 391 p. 38 Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Zürich, Zentralbibliothek Rh. 28 - Ant. Rheinau
