Le Seigneur est sorti du tompbeau,
lui qui était pendu sur la croix, alléluia.
| Surrexit | surrigere, surrigo, surrexi, surrectum | dresser, redresser |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| Dominus | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin singulier nominatif 2e déclinaison | ||
| de | de | hors de; du haut de; depuis; au sujet de |
| préposition | ||
| sepulcro | sepulcrum | sépulcre |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||
| qui | qui | qui, que, dont |
| déterminant, pronom masculin singulier nominatif troisième personne du singulier | ||
| pro | pro | devant; pour, en faveur de; à la place de; selon; au nom de |
| préposition | ||
| nobis | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin pluriel ablatif | ||
| pependit | pendere, pendeo, pependi | être suspendu |
| verbe troisième personne du singulier indicatif parfait actif 3e conjugaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| ligno | lignum | bois |
| substantif neutre singulier ablatif 2e déclinaison | ||