- Respice Domine in testamentum

The Gregorian Repertory > Respice Domine in testamentum
DE    EN    FR   
Show text translator attributions

Piece data

Introitus

Title text

Respice, Domine, in testamentum tuum,
et animas pauperum tuorum ne derelinquas in finem:
Have in mind, Lord, your covenant,
and do not abandon the poor in life forever!
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Kanada

Piece text

Exsurge Domine, et iudica causam tuam:
et ne obliviscaris voces quaerentium te.
Rise up, O Lord, and plead your cause;
do not forget the voices of those who look for you!
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Kanada

Piece text

Ps.  1
Ut quid Deus repulisti in finem:
iratus est furor tuus super oves pascuae tuae?
Why, O God, do you cast us aside forever?
Does your anger burn amid the sheep of your pasture?
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Kanada

Piece data 2

1. Text
Respice Domine in ...
Psalm 73  Verse 20.19  Biblical context
 
 
Morphological analysis
 
Exsurge Domine et iudica ...
Psalm 73  Verse 22.23  Biblical context
 
 
Morphological analysis
 
Ut quid Deus repulisti in ...
Psalm 73  Verse 01  Biblical context
 
 
Morphological analysis
2. ID No., Mode, Annotation
Mode : 7
3. Calendar
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus per annum   19     Missa   Ps 073,01
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Dominica XIII post Pentecosten         B K S  
4. Theol. Commentary
 
5. Music Analyses
 
6. Media (Schola/Cantor)
 
7. Media (div.)
 
8. Liturg. Books
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.319
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.304
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Databases
Data on the Cantus sites    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 65   Bavaricon p. 134
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 59v   Incipit non noté  Bavaricon p. 121
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  254  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 185a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 50r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 120v
Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 324
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  154  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 159   Facsimilé p. 154
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 44     4.a ; autre numérotation : 77  
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  39v  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 128v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 247
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 92r  ,   f. 154r
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 185a
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 34r
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 185a
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  159  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 150   Facsimilé p. 119
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 277
11. Polyphonic Works
 
12. Lit.
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.186
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.186
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.245 ;   p.250 ;   p.718
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.168
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.166 ;   nr.422
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.185a   B K S
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.188
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.176 ;   p.180 ;   p.183 ;   p.209 ;   p.238 ;   p.303 ;   p.344 ;   p.392
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 43, 2007, p. 28

Piece data

Graduale

Title text

Respice, Domine, in testamentum tuum,
et animas pauperum tuorum ne derelinquas in finem:
Have in mind, Lord, your covenant,
and do not abandon the poor in life forever!
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Kanada

Piece text

Vers.  1
Exsurge Domine,
et iudica causam tuam:
memor esto opprobrii servorum tuorum.
Rise up, O Lord,
and defend your cause;
be mindful of the lowliness of your servants!
Translation: Dr. Kate Helsen, London, Ontario, Kanada

Piece data 2

1. Text
Respice Domine in ...
Psalm 73  Verse 20.19  Biblical context
 
 
Morphological analysis
 
Exsurge Domine et iudica ...
Psalm 73  Verse 22  Biblical context
 
 
Morphological analysis
2. ID No., Mode, Annotation
Mode : 5
3. Calendar
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus quadragesimae   4,5    
Tempus per annum   12,7   Anno II    
Tempus per annum   19   Anno B    
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Feria V Hebdomada IV Quadragesimae         M B C K S  
Dominica XIII post Pentecosten         M K S  
Dominica XIV post Pentecosten         B  
4. Theol. Commentary
 
5. Music Analyses
 
6. Media (Schola/Cantor)
 
7. Media (div.)
 
8. Liturg. Books
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.320
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.305
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Databases
Data on the Cantus sites    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 31   Bavaricon p. 66
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 26v   Bavaricon p. 55  ,   f. 59v   Incipit non noté  Bavaricon p. 121
Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f.  50  
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  94v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 64  ,   AMS 186
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 25r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 72v  ,   f. 120v   Incipit noté
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 61r
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  72  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 78   Facsimilé p. 73
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 92     autre numérotation : 177  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 64  ,   AMS 185b
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  22  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 49v
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 106
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 154r   Incipit noté
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 64  ,   AMS 185b
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 64
Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 16r  ,   f. 34r   Incipit noté
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 64  ,   AMS 185b
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  83v  
Citta del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana lat. 10673 - Vat. 10673 f. 16r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 87   Facsimilé p. 55  ,   f. 150   Facsimilé p. 119, incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 82  ,   f. 142   incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 166
11. Polyphonic Works
 
12. Lit.
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.46 ;   N.49
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.20
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.24 ;   p.775 ;   p.819
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.123 ;   p.156
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.273
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.64   M B C K S ;   nr.185b   M K S ;   nr.186   B
Die rhetorische Komponente in der Notation des Codex 121 von Einsiedeln , JOPPICH, Godehard, 1991 p.163
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.130 ;   p.148
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.222
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 43, 2007, p. 30