Redemisti nos Domine Deus in sanguine tuo
ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione
et fecisti nos Deo nostro regnum.
Seigneur Dieu, vous nous avez rachetés par votre sang, de toute tribu,
et langue, et peuple, et nation ;
et vous nous avez constitués pour notre Dieu en royaume.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Ps. 1
Misericordias Domini in aeternum cantabo:
in generationem et generationem
annuntiabo veritatem tuam in ore meo.
Éternellement, je chanterai les miséricordes du Seigneur :
de génération en génération,
j’annoncerai votre vérité sur mes lèvres.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 56 2013, p. 18
Der neogregorianische Introitus Redemisti nos, RUMPHORST, Heinrich. BZG Heft 56 2013, p. 69
Piece data
Antiphona
Title text
Redemisti nos Domine Deus in sanguine tuo
ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione
et fecisti nos Deo nostro regnum.
Seigneur Dieu, vous nous avez rachetés par votre sang, de toute tribu,
et langue, et peuple, et nation ;
et vous nous avez constitués pour notre Dieu en royaume.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Ivrea, Biblioteca Capitolare 106 - Ant.rom. Ivrea IV 106 London, British Museum - Ant. Sarisburiense Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12584 - St-Maur-les-Fossés Verona, Biblioteca Capitolare XCVIII Worcester, Cathedral Library 160 - Worcester
11. Compositions polyphoniques
Piece data
Responsorium
Title text
Redemisti nos Domine Deus in sanguine tuo
ex omni tribu, et lingua, et populo, et natione
et fecisti nos Deo nostro regnum.
Seigneur Dieu, vous nous avez rachetés par votre sang, de toute tribu,
et langue, et peuple, et nation ;
et vous nous avez constitués pour notre Dieu en royaume.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Et sacerdotes,
et regnabunt super terram.
Et les prêtres,
et ils règneront sur la terre.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
