Seigneur Dieu, vous nous avez rachetés par votre sang, de toute tribu,
et langue, et peuple, et nation ;
et vous nous avez constitués pour notre Dieu en royaume.
| Redemisti | redimere, redimo, redemi, redemptum | racheter |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 3e conjugaison | ||
| nos | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| Domine | Dominus | Seigneur |
| substantif masculin vocatif singulier 2e déclinaison | ||
| Deus | Deus | Dieu |
| substantif masculin nominatif singulier 2e déclinaison | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| sanguine | sanguis | sang |
| substantif masculin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| tuo | tuus | ton; le tien |
| déterminant, pronom masculin ablatif singulier | ||
| ex | ex | hors de; à partir de |
| préposition | ||
| omni | omnis | tout |
| adjectif féminin ablatif singulier 2ième classe | ||
| tribu | tribus | tribu |
| substantif féminin ablatif singulier 4e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| lingua | lingua | langue; langage |
| substantif féminin ablatif singulier 1er déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| populo | populus | peuple |
| substantif neutre ablatif singulier 2e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| natione | natio | naissance; espèce; peuplade,nation |
| substantif féminin ablatif singulier 3e déclinaison | ||
| et | et | et |
| conjonction de coordination | ||
| fecisti | facere, facio, feci, factum | faire |
| verbe deuxième personne du singulier actif indicatif parfait 5e conjugaison | ||
| nos | nos | nous |
| déterminant, pronom masculin accusatif pluriel | ||
| Deo | Deus | Dieu |
| substantif masculin datif singulier 2e déclinaison | ||
| nostro | noster | notre, nos; le nôtre |
| déterminant, pronom féminin datif singulier | ||
| regnum | regnum | royauté; règne; trône |
| substantif neutre singulier accusatif 2e déclinaison | ||