- Audi filia et vide et inclina

Répertoire grégorien > Audi filia et vide et inclina
DE    EN    FR   
Voir le traducteurs des textes

Piece data

Graduale

Title text

Audi filia et vide
et inclina aurem tuam.
Écoutez, ma fille,
et voyez, et prêtez l’oreille.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Quia concupivit rex speciem tuam.
Car le roi s'est épris de votre beauté.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Specie tua, et pulchritudine tua
intende, prospere procede, et regna.
Dans votre éclat et votre beauté,
avancez, marchez au succès et régnez.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Audi filia et vide et ...
Ps. 44  V. 11  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Quia concupivit rex speciem ...
Ps. 44  V. 12  Contexte biblique
 
Specie tua et pulchritudine ...
Ps. 44  V. 05  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 7
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Tempus per annum   23,4   Anno II    
Commune Beatae Mariae Virginae      
Commune virginum      
Missa votiva Beatae Mariae Virginae   post Pentecostem   Anno B    
22/7 Mariae Magdalenae      
5/8 In dedicatione Basilicae S.Mariae     Anno B    
15/8 Beatae Mariae Virginis Assumptio      
22/11 Caecilae      
Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
S Caeciliae         M B K S  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.406
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.383
Graduale restitutum - gregor-und-taube.de, Anton STINGL, jun.    ►   
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 61v   Bavaricon p. 127
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 56r   Bavaricon p. 114
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  243v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 165a
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 46r
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 115r
Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 28r
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  144  
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 96v     autre numérotation : 186  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 165a
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  35  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 121
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 228
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 165a
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 165a
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  50  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 143   Facsimilé p. 112
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 137
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 263
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.106
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.104
Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.30
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.30
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.1031
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.125 ;   p.151 ;   p.198 ;   p.203 ;   p.209
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.143
Chant grégorien et musique médiévale , HUGLO, Michel, 2005 p.III 63 ;   p.III 66
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.29 ;   nr.481
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.165a   M B K S
Les anciens répertoires de plain-chant , HUGLO, Michel, 2005 p.I 108
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.170 ;   p.209
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 37, 2003, p. 13
 
La nouvelle Messe de l'Assomption, GAJARD, Joseph. Revue grégorienne, vol. 30, no. 4, 1951, p. 121
 
Le graduel "Audi filia" (Maria Asumptio), GAJARD, Joseph. Revue grégorienne, vol. 32, no. 4, 1953, p. 138

Piece data

Graduale - II

Title text

Audi filia et vide
et inclina aurem tuam.
Écoutez, ma fille,
et voyez, et prêtez l’oreille.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Et concupiscet rex pulchritudinem tuam.

Piece data 2

1. Texte
Audi filia et vide et ...
Ps. 44  V. 11  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques
 

Piece data

Versus alleluiaticus

Title text

Audi filia et vide
et inclina aurem tuam.
Écoutez, ma fille,
et voyez, et prêtez l’oreille.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Quia concupivit rex speciem tuam.
Car le roi s'est épris de votre beauté.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Audi filia et vide et ...
Ps. 44  V. 11  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Quia concupivit rex speciem ...
Ps. 44  V. 12  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 68r   Monumenta Monodica Medii Aevi, VII,133 ; Karl-Heinz Schlager, Thematischer Katalog der ältesten Alleluia-Melodien n°222  Bavaricon p. 138
11. Compositions polyphoniques
 

Piece data

Tractus - canticus

Title text

Audi filia et vide
et inclina aurem tuam.
Écoutez, ma fille,
et voyez, et prêtez l’oreille.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Quoniam concupivit rex speciem tuam.
Car le roi s'est épris de votre beauté.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Vultum tuum deprecabuntur omnes divites plebis.
Tous les riches du peuple imploreront votre visage.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

 
Filiae regum in honore tuo.
Les filles des rois vous font honneur.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  2
Adducentur regi virgines post eam :
proximae eius offerentur tibi in laetitia.
On amènera au Roi des vierges à sa suite :
ses proches vous seront présentées dans l’allégresse.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  3
Adducentur in laetitia et exsultatione :
adducentur in templum regis.
Elles seront conduites dans l’allégresse et les tressaillements de joie :
elles seront conduites dans le temple du Roi.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Audi filia et vide et ...
Ps. 44  V. 11  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Vultum tuum deprecabuntur ...
Ps. 44  V. 13  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Filiae regum in honore
Ps. 44  V. 10  Contexte biblique
 
Adducentur regi virgines ...
Ps. 44  V. 15.16  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
 
Adducentur in laetitia et ...
Ps. 44  V. 16  Contexte biblique
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 2
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II
Commune Beatae Mariae Virginae      
Commune virginum      
25/3 In annuntiatione Domini      
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.417
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.389
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 15v   Bavaricon p. 35
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 14r   Bavaricon p. 30
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  34v  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 58   Facsimilé p. 26, incipit  ,   f. 60   Facsimilé p. 28
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 54  ,   f. 58   incipit
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 128
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Les plus belles mélodies grégoriennes , GAJARD, Joseph, 1985 p.240
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.4
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.205
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.172 ;   nr.480
Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.180
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.119
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 37, 2003, p. 26

Piece data

Responsorium

Title text

Audi filia et vide
et inclina aurem tuam.
Écoutez, ma fille,
et voyez, et prêtez l’oreille.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Audi filia et vide et ...
Ps. 44  V. 11  Contexte biblique
 
 
Analyse morphologique
2. ID. No., Mode, Notes
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 6141
3. Calendriers
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
9. Liens
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
11. Compositions polyphoniques