- Quomodo fiet istud angele Dei

Piece data

Antiphona

Title text

Quomodo fiet istud, angele Dei,
quia virum in concipiendo non pertuli?
Audi Maria, Virgo Christi :
Spiritus Sanctus superveniet in te,
et virtus Altissimi obumbrabit tibi.

Wie soll das in mir geschehen, du Engel Gottes,
da ich doch keinen Mann in der Empfängnis ertragen habe?
Höre, Maria, Jungfrau Christi:
Heiliger Geist wird über dich kommen,
und die Kraft des Höchsten wird dich überschatten.

Übersetzung: Bernhard Schmid, Rottenburg

Piece data 2

1. Text
Quomodo fiet istud angele ...
Lukas Kapitel  01 Vers 34.35 
Biblischer Kontext

2. Ident.-Nr., Modus, Anm.

Modus : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, Nr. 4563

3. Kalender

Calendarium Concilii Vaticani II

Tempus adventus

4. Theolog. Kommentar

5. Musikanalysen

6. Mediendateien (Schola/Solo)

7. Mediendateien (div.)

8. Liturg. Bücher

Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0225

9. Datenbanken

Datei auf der Seite 'Cantus' Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)

10. Quellen

Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 138r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 38

11. Polyphone Werke

12. Literatur

Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.31