- Quomodo fiet istud angele Dei

Piece data

Antiphona

Title text

Quomodo fiet istud, angele Dei,
quia virum in concipiendo non pertuli?
Audi Maria, Virgo Christi :
Spiritus Sanctus superveniet in te,
et virtus Altissimi obumbrabit tibi.

Comment cela arrivera-t-il, Ange de Dieu,
puisque je n'ai pas connu d’homme pour concevoir ?
Ecoutez, Marie, Vierge du Christ :
l’Esprit-Saint viendra sur vous,
et la puissance du Très-Haut vous prendra sous son ombre.

Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Quomodo fiet istud angele ...
L'évangile selon Saint Luc Ch.  01 V. 34.35 
Contexte biblique

2. ID. No., Mode, Notes

Mode : 7
René-Jean Hesbert, Corpus antiphonalium Officii, nr. 4563

3. Calendriers

Calendarium Concilii Vaticani II

Tempus adventus

4. Commentaire théologique

5. Analyse musicale

6. Fichiers multimédias (schola/solo)

7. Fichiers multimédias (divers)

8. Partitions

Antiphonale Monasticum , Moines de Solesmes, 1934 p.0225

9. Liens

Données de la base Cantus Cantus Index Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
Antiphonale Synopticum (Univ. of Regensburg)

10. Sources

Durham, Cathedral Library B. III. 11 f. 138r
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 390 p. 38

11. Compositions polyphoniques

12. Editions

Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.31