- Graduale - Propter veritatem et mansuetudinem

Voir le traducteurs des textes

Piece data

Graduale

Title text

Propter veritatem et mansuetudinem et iustitiam :
et deducet te mirabiliter dextera tua.
En raison de la vérité, de la docilité et de la justice :
et votre droite vous conduira merveilleusement.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

Vers.  1
Audi filia et vide
et inclina aurem tuam.
Écoutez, ma fille,
et voyez, et prêtez l’oreille.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece text

 
Concupivit rex speciem tuam
Quia ipse est Deus tuus
et adorabunt eum.
Le Roi s'est épris de votre beauté :
car c’est lui votre Dieu,
et on l’adorera.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique

Piece data 2

1. Texte
Propter veritatem et ...
 
Audi filia et vide et ...
 
Concupivit rex speciem tuam ...
2. ID. No., Mode, Notes
Mode : 5
3. Calendriers
Calendarium Concilii Vaticani II Calendarium - Antiphonale Missarum Sextuplex
Assumptio S Mariae         B K S  
Nativitas S Mariae         M  
4. Commentaire théologique
 
5. Analyse musicale
 
6. Fichiers multimédias (schola/solo)
 
7. Fichiers multimédias (divers)
 
8. Partitions
Graduale Triplex , Moines de Solesmes, 1979 p.410
Gregorien.info - Partitions, Académie de chant grégorien    ►   
Graduale Novum de Dominicis et Festis, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii, 2011 p.384
Données de la base Cantus    Cantus Index    Cantus Manuscript Database (Univ. of Waterloo)
10. Sources
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 58   Bavaricon p. 120
Bamberg, Staatsbibliothek lit.7 f. 52r   Bavaricon p. 106
Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f.  222v  
Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 140
Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 43v
Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 112r
Graz, Universitätsbibliothek 807 f.  142v  
Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 144   Facsimilé p. 139
Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 94v     autre numérotation : 182  
Monza, Basilica di S. Giovanni Battista - Biblioteca Capitol - Cant. Monza AMS 144bis
Noyon, Château du Mont-Renaud - Mont-Renaud f.  32  
Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 108
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 215
Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 140
Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 140
Roma, Biblioteca Angelica 123 - Angelica 123 f.  133  
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 137   Facsimilé p. 106
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 359 - Cantatorium f. 130
Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 249
11. Compositions polyphoniques
 
12. Editions
Esthétique grégorienne , FERRETTI, Paolo, 1938 p.81 ;   p.120
Les plus belles mélodies grégoriennes , GAJARD, Joseph, 1985 p.217 ;   p.255
Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 2 : Ästhetik (Teilband I), AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1992 p.40 ;   p.665 ;   p.1084
Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.132
Il Canto Gregoriano -2 Toni e Modi, TURCO, Alberto, 1991 p.190
Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.492
Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.140   B K S ;   nr.144bis   M
Il Canto Gregoriano -1 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.170
Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.223
 
Restitution von Melodien, GÖSCHL, Johannes Berchmans, et alii. BZG Heft 37, 2003, p. 15
 
La messe de l'Assomption, GAJARD, Joseph. Revue grégorienne, vol. 26, no. 4, 1947, p. 134
 
Gr "Propter veritatem", GAJARD, Joseph. Revue grégorienne, vol. 33, no. 4, 1954, p. 141