Portas caeli aperuit Dominus:
et pluit illis manna, ut ederent:
panem caeli dedit illis:
panem angelorum manducavit homo.
Le Seigneur a ouvert les portes du ciel,
et il leur a fait pleuvoir la manne à manger,
et il leur a donné le pain du ciel:
l’homme a mangé le pain des Anges.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 1
Attendite popule meus legem meam:
inclinate aurem vestram in verba oris mei.
Soyez attentifs, mon peuple, à ma loi:
prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Piece text
Vers. 2
Aperiam in parabolis os meum:
loquar propositiones ab initio saeculi.
J’ouvrirai la bouche en paraboles,
je dirai ce qui est proposé depuis la commencement du monde.
Traduction: Académie de Chant grégorien (Gerald Messiaen), Namur, Belgique
Bamberg, Staatsbibliothek lit. 6 f. 42v Bavaricon p. 89 Benevento, Biblioteca Capitolare 33 f. 85v Benevento, Biblioteca Capitolare 34 f. 136v Bruxelles, bibliothèque royale 10127-44 - Mont-Blandin AMS 83 , AMS 108 Chartres, Bibliothèque municipale 47 - Graduel f. 33v Cambrai, Bibliothèque municipale 0075 (0076) - St-Vaast d’Arras f. 88r + 2 versets , f. 99v Incipit noté Cologny (Genève), Bibliotheca Bodmeriana C 74 - St. Cecilia in Trast. f. 84v Incipit non noté , f. 107r Incipit non noté Einsiedeln, Stiftbibliothek 121 f. 216 Graz, Universitätsbibliothek 807 f. 106v Laon, Bibliothèque municipale 239 f. 112 Facsimilé p. 107 Montpellier, Bibliothèque de l’Ecole de Médecine H 159 f. 144v autre numérotation : 284 Paris, Bibliothèque nationale de France 776 - Albi f. 74 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 903 - Saint-Yrieix f. 158 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 9434 - St-Martin de Tours f. 124r , f. 140v Incipit noté Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 12050 - Ant. Corbie AMS 83 , AMS 108 Paris, Bibliothèque nationale de France lat. 17436 - Compiègne AMS 83 , AMS 108 Paris, Bibliothèque nationale de France lat 18010 - Gr. Corbie f. 26r , f. 30r Incipit noté Paris, Bibliothèque Sainte-Geneviève 111 - Senlis AMS 83 , AMS 108 Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 339 f. 110 Facsimilé p. 79 , f. 125 Facsimilé p. 94, incipit Sankt-Gallen, Stiftsbibliothek 376 p. 204 Zürich, Zentralbibliothek Rh. 30 - Gr. Rheinau AMS 83 , AMS 107
11. Compositions polyphoniques
12. Editions
Le chant grégorien - Mot et neume , AGUSTONI, Luigi, 1969 N.187 Introduction à l'interprétation du chant grégorien , SAULNIER, Daniel & alii., 2001 nr.272 Einführung in der Interpretation des Gregorianischen Chorals Band 1: Grundlagen, AGUSTONI, Luigi, GÖSCHL, Johannes Berchmans, 1987 p.272 Il Canto Gregoriano -1 Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1991 p.155 ; p.187 Sémiologie grégorienne , CARDINE, Eugène, 1970 nr.113 ; nr.161 Antiphonale missarum sextuplex , HESBERT, René-Jean, 1985 nr.83 R B C K S ; nr.107 R ; nr.108 B C K S Il Canto Gregoriano -2 (Ed.1) Corso fondamentale, TURCO, Alberto, 1987 p.169 Los modos gregorianos - Historia-Analisis-Estética, JEANNETEAU, Jean, 1985 p.51 ; p.419 Inside the Offertory Aspects of Chronology and Transmission, Rebecca Maloy, 2010 p.39, 42, 44–46, 50, 56, 70, 188, 330–31
Restitution von Melodien, AGUSTONI, Luigi, et alii. BZG Heft 34/35, 2003, p. 18
