Soyez attentifs, mon peuple, à ma loi:
prêtez l’oreille aux paroles de ma bouche.
| Attendite | attendere, attendo, attendi, attentum | tr. : tendre, diriger vers; au passif : s'étendre vers ; tr. et intr. : être attentif, écouter, regarder attentivement, s'appliquer à, viser à. |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 3e conjugaison | ||
| popule | populus | peuple |
| substantif masculin singulier vocatif 2e déclinaison | ||
| meus | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom masculin singulier vocatif | ||
| legem | lex | loi |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| meam | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| inclinate | inclinare, inclino, inclinavi, inclinatum | incliner, tendre vers, baisser |
| verbe deuxième personne du pluriel imperatif présent actif 1re conjugaison | ||
| aurem | auris | oreille |
| substantif féminin singulier accusatif 3e déclinaison | ||
| vestram | vester | votre; vos le vôtre |
| déterminant, pronom féminin singulier accusatif | ||
| in | in | en; dans, sur, au cours de ; vers; envers,pour |
| préposition | ||
| verba | verbum | parole |
| substantif neutre pluriel accusatif 2e déclinaison | ||
| oris | os | bouche; visage, face, parole |
| substantif neutre singulier genitif 3e déclinaison | ||
| mei | meus | mon; le mien |
| déterminant, pronom neutre singulier genitif | ||